Il Maestro e Margherita mi aspettavano da tanto, pazientavano su uno scaffale della mia libreria in compagnia dei molteplici personaggi che animano questo capolavoro visionario e grottesco russo di Michail A. Bulgakov, tra tutti Woland/Satana, il gatto Behemoth, Azazello, Korov’ev, ma anche Ponzio Pilato, Jeshua Ha-Nozri (Gesù di Nazareth), Levi Matteo, e molti, molti altri, tutti dai nomi impronunciabili ma pure per questo indimenticabili. È risaputo che la pazienza premia e che i libri, come molto altro del resto, arrivano quando devono arrivare. E il momento era finalmente giunto per me.
Nel vortice a Mosca
Bulgakov mi ha trascinata in questa storia fantasmagorica ponendomi più e più volte la domanda che è in esergo al libro, tratta dal “Faust” di Goethe, e che ne rappresenta il senso profondo: «… Chi sei tu, dunque?» «Sono parte di quella forza che eternamente vuole il Male e eternamente opera per il Bene.»
E l’assurdità e la fantasia che ne animano le pagine si mescolano alla denuncia sociale e politica e ad altri temi, su tutti la religione (ho AMATO, AMATO!, il romanzo nel romanzo, dedicato alla figura di Ponzio Pilato) e l’amore.
Sicuramente non una lettura facile, sicuramente un libro che una volta finito non abbandona
Un punto fermo: «Tra i vizi umani uno dei maggiori è la codardia.»
Una riflessione che ha il sentore dell’eternità: «Hai pronunciato le tue parole come se tu non riconoscessi le tenebre, e nemmeno il male. Ma vorrai essere così cortese da riflettere un attimo sulla questione: che cosa avrebbe fatto il tuo bene se non fosse esistito il male, e che aspetto avrebbe la terra se ne scomparissero le ombre? È dalle cose e dalle persone che si genera l’ombra. Ecco qui l’ombra della mia spada. Ma ci sono anche le ombre degli alberi e degli esseri viventi. Non vorrai forse scorticare l’intero globo terrestre, strappandogli di dosso tutti gli alberi e tutto ciò che è vivo, per la tua fantasia di godere della luce nuda?»
(NB: ho letto un’edizione che riporta il testo completo del romanzo, integrato cioè di tutte quelle parti che nella
prima pubblicazione tra il ’66 e il ‘67 erano state tagliate e censurate, con traduzione e note di Maria Serena Prina e postfazione di Igor Sibaldi. La consiglio.)
“Il Maestro e Margherita” di Michail A. Bulgakov, Mondadori. A Garamond Type.
