“Dall’emigrazione al transtierro” di Keiselim A. Montás: il luogo ibrido in cui vivono i migranti

Nell’immaginario collettivo quando si parla di migrazione si fa spesso riferimento allo spostamento di masse indefinite di individui da un territorio a un altro, mosse per lo più da necessità economiche o politiche. Una visione fortemente semplificata che trasforma i migranti in una sorta di entità uniforme, in cui ogni individuo perde automaticamente ogni tratto distintivo, ogni peculiarità: la massa, infatti, viene etichettata e catalogata in base a parametri generici, come luogo di nascita o di provenienza, lingua, colore della pelle. Eppure dietro a queste categorie generalizzanti ci sono degli esseri umani, ognuno con la propria storia, identità, cultura e con le proprie tradizioni
Keiselim A. Montás, con il libro “Dall’emigrazione al transtierro”, riprende il concetto di transtierro elaborato dal filosofo spagnolo José Gaos, ma lo rielabora utilizzandolo per descrivere l’esperienza dei migranti caraibici di Porto Rico, Repubblica Dominicana e Cuba negli Stati Uniti: il loro vivere “entre tierras”, sospesi tra due mondi, in quel luogo ibrido dove, attraverso l’incontro di diverse culture, si formano nuove configurazioni identitarie. Montás concentra l’attenzione esattamente in questo spazio di continua negoziazione in cui il migrante è chiamato a ricostruire la sua identità, in quell’in-between in cui presto non apparterrà più né alla terra d’origine, che cambierà e si modificherà con lo scorrere del tempo, né al Paese d’arrivo, dove si è e si rimarrà per sempre un migrante.
L’autore dominicano, oltre ad arricchire il testo con una ricostruzione delle traiettorie storiche delle migrazioni dal Caribe ispanofono verso gli Stati Uniti, che ebbero inizio al principio del 1900, approfondisce anche l’aspetto relativo ai processi politici ed economici transnazionali che hanno accompagnato le migrazioni caraibiche verso la terra statunitense e invita a cogliere il concetto di transtierro non solo come un’esperienza marginale o provvisoria, bensì come una condizione paradigmatica della migrazione contemporanea, in cui si riflettono le difficoltà dell’integrazione e, al tempo stesso, la necessità di ricostruire identità nuove, ibride e transnazionali, anche dal punto di vista linguistico.
Ed è proprio qui che risiede l’originalità del contributo di Montás: nel restituire voce e spessore umano a un’esperienza troppo spesso ridotta a categorie statistiche o stereotipi mediatici. Il transtierro si configura come lente teorica e, insieme, come testimonianza esistenziale, capace di mostrare come il migrante non sia un corpo in transito ma un soggetto in relazione, un individuo che abita lo spazio dell’in-between trasformandolo in laboratorio di creatività culturale e linguistica.
Questo libro, quindi, non parla soltanto dei migranti caraibici negli Stati Uniti, ma si rivolge a ciascuno di noi, ricordandoci che la migrazione è una delle esperienze fondative della contemporaneità, una chiave di lettura indispensabile per comprendere le dinamiche identitarie, politiche e linguistiche del nostro tempo.
[testo tratto dall’introduzione del libro, a cura di Alessandro Oricchio]
“Dall’emigrazione al transtierro” di Keiselim A. Montás, edizioni Arcoiris.



