Yesteryear: dietro la patina perfetta dei social, si nasconde il 1885
Luci e ombre di un esordio esplosivo

C‘è sempre molta curiosità quando ci si approccia a un libro preceduto da dichiarazioni altisonanti e da un enorme battage pubblicitario. Tuttavia, sono sempre stata dell’avviso che quando un romanzo vende tanto, e Yesteryear, di Caro Claire Burke, ha venduto tantissimo, liquidarlo come “la solita trovata di marketing” sia estremamente riduttivo.
In questo caso, infatti, il talento c’è tutto: c’è la scrittura, c’è l’idea, ci sono gli spunti di riflessione e c’è un mistero che tiene incollati alle pagine fino all’ultimo.
Questa, in breve, la trama: Natalie vive nello Yesteryear Ranch, in Idaho, insieme al marito Caleb e ai loro tanti figli. Sui social racconta una vita rurale apparentemente perfetta, fatta di pane sfornato in casa, uova fresche raccolte dal pollaio e ruoli di genere tradizionali. Dietro questa immagine bucolica da “ritorno al passato”, però, si nascondono due tate, numerosi braccianti e un’assistente, Shannon, che gestisce la sua presenza online. Sarà proprio quest’ultima a incrinare la superficie levigata del mondo di Natalie. Finché una mattina, al risveglio, la protagonista si ritrova in una realtà sconvolgente: il ranch è identico, ma l’anno è il 1855. Non ci sono più elettricità, né riscaldamento, né alcuna comodità moderna.
Non solo marketing: perché Yesteryear conquista, nonostante qualche ombra
Da questo momento si alternano diversi piani temporali, tra passato e presente, in un meccanismo a incastro di notevole fattura in cui ogni episodio aggiunge un tassello alla psicologia dei personaggi. La scrittura è intensa, tagliente e dal ritmo impeccabile. Le metafore sono fresche, originali, costruite su accostamenti che non pescano mai dal cassetto dei cliché, segno di un’autrice che padroneggia i meccanismi narrativi con maestria.
Diversi anche i temi sul piatto: dal patriarcato al fenomeno delle tradwives (letteralmente “mogli tradizionali”, donne che promuovono il ritorno a una rigida divisione dei ruoli di genere), fino all’universo fagocitante dei social media. Va detto, però, che questi elementi fungono più da impalcatura per far avanzare la trama che da vera e propria indagine sociologica.
Un applauso a scena aperta va alla traduttrice, la bravissima Simona Fefè, che ha svolto, senza retorica, un lavoro straordinario. È una meraviglia quando la lingua scorre morbida e potente, senza intoppi, costruzioni innaturali o geometrie rocambolesche. E chi legge molto sa bene che, per quanto dovrebbe essere la norma, non sempre è così.
Tante luci, dunque, per questo esplosivo esordio, ma anche qualche ombra. La principale? Forse il finale, su cui non farò spoiler: un’idea talmente grande da non riuscire a essere contenuta nelle parole, o una struttura che scricchiola sotto il peso delle sue stesse ambizioni? Il dubbio mi accompagna ancora.
Qualunque sia la risposta, resta una lettura che non lascia indifferenti e a cui si continua a pensare ben oltre la parola fine.
IL VINO
Il vino da abbinare a questa lettura è un Pét Nat, vino rifermentato in bottiglia, rustico, non filtrato, che rappresenta il rifiuto dell’estetica patinata e il ritorno al passato.
Yesteryear, Cairo Claire Burke, Neri Pozza, a cura di Sopra le righe.
LE CITAZIONI
“Amavo le nostre galline. Erano addomesticate come cani, inoffensive come bimbetti. Qualche volta andavo nella stia e mi sedevo tra loro. Mi piaceva accarezzare quei colli setosi, lasciare che beccassero dolcemente il mangime dalle mie mani a coppa. Presto le avremmo uccise”.
“Se le Donne Arrabbiate avessero scoperto uno qualunque dei difetti dei miei figli, sarebbero impazzite, assetate di sangue com’erano. E ne sarebbero state devastate. Non se ne rendevano conto, ovvio, ma avevano bisogno di me come io di loro. Era una relazione simbiotica. Io ero uno squalo e loro i cinque milioni di pesciolini che mordicchiavano il nutrimento sul mio ventre. Povere sceme. Morivano dalla voglia di divorarmi. Senza rendersi conto che a tenerle in vita ero io”.




