L’idiota di famiglia, Dario Ferrari: ritratto familiare di affetti e incomprensioni
Quando la famiglia ti costringe a fare i conti con il passato

C on il pluripremiato “La ricreazione è finita” Dario Ferrari si è affermato come una delle penne più interessanti della nostra narrativa. Ora, con L’idiota di famiglia, conferma la sua prosa colta, pungente, ironica, straordinariamente densa. L’autore ha la rara capacità di usare la lingua come un metronomo che segna il tempo, quello della narrazione e quello della vita, unendoli in un sontuoso ordito.
Il protagonista, Igor, vive delle parole degli altri. Abita a Roma ed è un traduttore innamorato dei libri e, al tempo stesso, nauseato dalla deriva del mercato editoriale e da certa narrativa che, pure, gli tocca tradurre. Vivendo in prima persona il paradosso di chi dà voce alle parole altrui restando nell’ombra, Igor sembra accontentarsi di una vita che lascia le emozioni ai margini, nel lavoro come nel privato.
Il punto di rottura deflagra con un messaggio della sorella che gli comunica il peggioramento della demenza senile del padre, integerrimo docente di storia e filosofia in pensione, denominato dai figli Herr Professor per la sua rigida intransigenza.
Quando i ruoli si ribaltano

Igor è costretto a tornare nella città natale, Viareggio, affrontando un inatteso ribaltamento dei ruoli e facendosi genitore del padre. Mentre assiste impotente alla deriva della sua relazione sentimentale, che si sfilaccia sotto il peso di ambizioni incompatibili, si confronta con gli immutati luoghi della giovinezza, la rassegnazione degli amici d’infanzia e la restituzione di un ricordo di se stesso che, forse, non esiste più.
L’idiota di famiglia è un romanzo che, con una scrittura sublime, si apre a diversi livelli di lettura: attraverso il libro che il padre ha tentato di mettere su carta, la storia del Novecento ci scorre davanti agli occhi, con le sue ideologie e le sue contraddizioni, i suoi discussi e discutibili personaggi, i suoi fallimenti e le sue conquiste. E’ così che – prassi ricorrente in Ferrari – l’individuale sfuma nel collettivo e l’opera si fa romanzo nel romanzo.
I nodi che non si sciolgono
Attraverso il paradosso di un uomo che odia i calchi presi in prestito dalle lingue straniere, e che finisce per fare della sua stessa esistenza un calco delle vite altrui, Ferrari ci consegna un romanzo amaro e rassegnato sulle disillusioni, i desideri incompiuti e i ritorni a casa. Ma è proprio qui che l’autore compie un virtuoso movimento di scarto e, affrancandosi dal luogo comune del ritorno salvifico, non scioglie nodi e non offre pacificazioni finali. Solo la consapevolezza, adulta, che gli addi non sempre sono risolti.
IL VINO
Lettura da abbinare a un Orange Wine, vino difficile da incasellare, proprio come il tono del libro, che si muove tra ironia e disagio esistenziale. Ha tannini leggeri e una certa astringenza che ti resta in bocca, come le riflessioni che il romanzo ti lascia addosso.
L’idiota di famiglia, Dario Ferrari, Sellerio editore, a cura di Sopra le righe.
LE CITAZIONI
“Il traduttore, mi pare, è un lavoro che richiede delle doti che hanno qualcosa del prestigiatore, dell’illusionista, del traffichino, quando non del baro, del contrabbandiere, del sofisticatore: gente che ha la necessità di scomparire, di occultarsi, di fare come il diavolo e convincere tutti di non esistere. L’aspirazione alla trasparenza, al vuoto, all’annichilimento, al riassorbimento all’interno della parola e del suo suono dovrebbe essere la vocazione ultima di ogni traduttore: il monaco zen del lavoro editoriale”.



