“Eliete. Una vita normale” di Dulce Maria Cardoso: Analisi di un’insoddisfazione

ELIETE. Una vita normale (Dulce Maria Cardoso)
(Voland Edizioni, traduzione di Daniele Petruccioli)
Eliete sono io, Eliete sei tu, ma è anche vero che io non sono lei, e forse neanche tu.
Eliete è una probabile me, è una probabile te.
É quello che magari non siamo oggi, ma potremmo diventare domani, o quello che siamo già state in passato e non siamo più.
Eliete è una di noi, una versione di noi, una donna normale.
Una donna che si è seduta sulla sua vita, che non sa più chi è e cosa vuole, è una moglie (trascurata), una madre (messa da parte), una figlia (poco amata), una nipote (che non si sente degna), un’amica (non sincera), un’agente immobiliare (mai vincente), ma non si identifica più in nessuno di questi ruoli.
Scopre di essere sola e infelice.
Ed è stufa di esserci sempre per tutti mentre nessuno è lì per lei. Nessuno sembra “vederla” veramente.
Non le basta più la sua vita in sordina, ha bisogno di essere altro da sé, di vivere vite non sue che tirino fuori parti oscure sconosciute anche a se stessa.
Decide di reinventarsi per non soccombere.
E lo fa, come una moderna Madame Bovary, ponendo in essere quello scarto tra reale e inventato, e abitandolo.

Dulce Maria Cardoso, analitica e contemporanea
L’insoddisfazione è un tema molto delicato, e la Cardoso lo affronta con uno sguardo molto contemporaneo e lo analizza con grande maestria, non banalizzandolo mai, e soprattutto non giudicandolo.
É molto facile dire “ma dai, cosa ti manca?”, molto difficile invece è avere consapevolezza che nulla sappiamo di cosa ci sia dietro la facciata di una vita “normale“.
Spesso ci sono voragini di indifferenza, c’è una solitudine che ammanta ogni superficie, e lentamente, molto lentamente sfibra.
Oltre al dualismo di una donna fragile e forte, c’è anche la questione del caregiving e il ruolo che hanno gli anziani nella nostra vita.
Peso o risorsa?
Lo stile è pieno, denso, ti risucchia in una spirale di pensieri, digressioni, ricordi, sentimenti, ci fa entrare nella testa della protagonista per viverla dall’interno, senza filtri.
Ne viene fuori un racconto lucido, onesto, spesso amaro e disincantato.

Dulce Maria Cardoso è una scrittrice portoghese molto nota nel suo Paese, ma di cui si parla davvero troppo poco qui da noi, Io l’ho scoperta grazie al suo traduttore (Daniele Petruccioli), scrittore a sua volta che seguo e stimo molto.
E menomale.
P.s. : Questo libro è del 2020, tutto farebbe presumere l’arrivo di una seconda parte, ma a distanza di 6 anni si è ancora in attesa.
Vieni a parlare di libri con tutti noi, nel gruppo Facebook The Book Advisor
“ELIETE. Una vita normale” di Dulce Maria Cardoso, Voland edizioni. Un libro tra le mani.



