“La vegetariana” di Han Kang

Ti aspettavi qualcosa di diverso, vero ******?
E invece anche io sono stata vinta dalla curiosità di leggere qualcosa di questa autrice, di cui ultimamente ho sentito tanto parlare.
Se devo essere franca non so neppure bene come muovermi, adesso che mi trovo qui a doverti parlare di questo libro: “la vegetariana”. È un romanzo disturbante, difficile da digerire, scomodo da metabolizzare. Sono ancora inquieta, molto inquieta, dopo averlo concluso settimane fa.
Con che occhi dovresti guardarlo? Non so dirtelo neanche io, giacché attraverso gli occhi della protagonista Yeong-hye, di quella donna che dà il titolo al libro, non si riesce a scorgere mai nulla.
Il primo a parlare di lei è il marito: “prima che mia moglie diventasse vegetariana, l’avevo sempre considerata del tutto insignificante”, dice. È assolutamente onesto, credimi, e finché leggi attraverso la sua voce, sarai d’accordo con lui, perché quella che si trova davanti è una moglie che da una notte all’altra sceglie di non mangiare più carne, svuota il frigo, butta via tutto ciò che non vuole più trovarsi davanti, si chiude in sé stessa. E ogni volta che le domanda perché, lei si limita a dire “ho fatto un sogno”. Nient’altro. Lui non indaga, lei non si fa interpretare.
Nella seconda parte del libro, invece, sei suo cognato, sei un artista che ancora ripensa alla faccenda di Yeong-hye, a quel suo delirio – così viene accolto – che ha avuto principio anni prima, che ha sconvolto tutta la sua famiglia, che nessuno ha affrontato mai col minimo rispetto. Nelle memorie del cognato sono conservati gli attimi di violenza che hanno cercato di piegare quella donna. E la sua passività, ******, la sempre più marcata apatia di Yeong-hye, la condurranno a un ospedale psichiatrico.
Lì si chiude il libro, in quegli ambienti taciti, lenti, angosciosi, dove per la prima volta lei sorride, per la prima volta si ritrova. È la terza parte, l’ultima, quella in cui la sorella e la protagonista parlano davvero. Lo sappiamo cosa si dicono, ma cosa vogliano dire quei dialoghi, rimane un mistero per tutti i personaggi del libro, anche per la stessa Yeong-hye.
La sua storia, alla fine, non è una storia come tante. Non è la storia di una pazzia, di un delirio, di un disturbo. È la storia della figlia minore, che al posto dell’affetto ha spesso ricevuto percosse, che al posto di comprensione ha ritrovato aggressività, è, in effetti, la storia di troppe porte sbattute in faccia, e troppe altre mai aperte, troppe per una bambina che nessuno ha mai guardato.
Lei, ******, non è affatto una persona ordinaria, anche se il marito l’ha considerata sempre e solo così.
”La vegetariana” di Han Kang, edizioni Gli Adelphi, Libri in lettere.



