A Garamond Type

“Lessico Famigliare” di Natalia Ginzburg: la memoria famigliare tra affetti, linguaggio e storia

Ho letto svariate volte LESSICO FAMILIARE di Natalia Ginzburg (Einaudi), non ricordo quante. E, non paga, ho pure ascoltato l’audiolibro letto magistralmente da Margherita Buy: anche l’orecchio può essere infatti educato alla lettura. E forse deve. Credo che la scrittura ne esca talvolta addirittura rafforzata, soprattutto se il lettore / la lettrice hanno doti interpretative che io mi sogno di avere. Quindi, esperienza per me totalmente positiva. Credo anche perché il libro in questione rasenta per me quasi la perfezione, sia dal punto di vista stilistico, sia da quello concettuale. Ma poi sono pure di parte, ritenendo Ginzburg una delle principali autrici del nostro Novecento.

La vittoria del Premio Strega nel 1963

Il libro fu pubblicato da Einaudi nel 1963, anno in cui vinse il Premio Strega alla sua diciassettesima edizione, premiato da Alberto Moravia. Gli Amici della domenica che lo presentarono furono Eugenio Montale ed Elsa Morante. Sulla nascita del libro, Sandra Petrignani ha scritto nel libro LA CORSARA. RITRATTO DI NATALIA GINZBURG (Neri Pozza): «Natalia l’idea di Lessico la coltiva dall’infanzia, quando il buffo linguaggio che circola in famiglia le fa venire voglia di mettere tutti dentro una storia con le cose che dicono.»

Ginzburg ha detto: «LESSICO FAMIGLIARE non è un’autobiografia, è un libro che racconta le persone della mia vita, non la mia vita. Io intendevo non essere un personaggio in questo libro, intendevo essere semplicemente un testimone, quindi il mio personaggio io l’ho ignorato quasi, sta nell’ombra, io ho detto quasi nulla di me.»

Su Raiplay si trova anche un bel video di quasi quattro minuti tratto dalla trasmissione “L’approdo” in cui la scrittrice racconta proprio questa sua “autobiografia scoperta”.

https://www.raiplay.it/video/2020/02/Scrittrici-italiane—Il-Lessico-famigliare-di-Natalia-Ginzburg-856aa8ee-b25e-4512-bd99-ed83f7682654.html

Racconto autobiografico, memoria collettiva e storia del Novecento

Nonostante abbia affermato il contrario, sono convinta che la Ginzburg abbia detto tantissimo: facendosi trasparente, ha raccontato sì con voce pura la sua famiglia, avvalendosi di un orecchio assoluto in grado di ascoltarne e registrarne le vicende. Ma in realtà è andata oltre. Ha scritto incidentalmente anche di sé e non solo, perché il racconto autobiografico si intreccia con la memoria collettiva e con la storia italiana del Novecento. Attraverso i ricordi della propria famiglia, l’autrice ricostruisce un mondo fatto di abitudini quotidiane, dialoghi, contrasti e affetti, sullo sfondo di un periodo segnato dal fascismo, dalle leggi razziali e dalla persecuzione degli ebrei.

Al centro la famiglia Levi

Al centro del libro si trova la famiglia Levi, descritta attraverso episodi della vita domestica e le personalità dei suoi componenti. Il padre, l’anatomista Giuseppe Levi, è una figura autorevole, spesso severa e impulsiva, mentre la madre, Lidia Tanzi, appare più affettuosa e incline alla mediazione. Attorno a loro si muovono i figli Gino, Mario, Alberto, Paola e Natalia, ciascuno con il proprio carattere e le proprie esperienze. Ginzburg non ne costruisce un ritratto idealizzato: non nasconde le discussioni, le incomprensioni e le tensioni, che convivono don i legami affettivi, restituendo la complessità dei rapporti familiari e la vitalità della vita quotidiana.

Proprio questa rappresentazione priva di mitizzazione rende il racconto autentico in cui la famiglia non è presentata come un ambiente perfetto, ma come una realtà complessa, nella quale ciascun individuo contribuisce a costruire una memoria comune. Al tempo stesso, essa costituisce un punto di riferimento e una forma di protezione di fronte alle difficoltà esterne.

Il linguaggio

Uno degli elementi più originali dell’opera è il linguaggio, che diventa il principale strumento attraverso cui la memoria prende forma. Il titolo fa riferimento alle espressioni, alle battute e alle frasi ricorrenti che i membri della famiglia utilizzano e ripetono nel corso degli anni. Questo lessico, apparentemente semplice e talvolta comico, costituisce una sorta di codice condiviso, comprensibile soprattutto a chi appartiene al nucleo familiare. Le parole assumono così un valore affettivo e identitario: richiamano persone, situazioni e momenti del passato, mantenendo vivo un mondo che il tempo e gli eventi storici hanno trasformato. E la lingua familiare non è soltanto un elemento caratteristico dei personaggi, ma diventa il filo conduttore dell’intera narrazione e il mezzo attraverso cui l’autrice recupera la propria storia.

«Quando c’incontriamo, possiamo essere, l’uno con l’altro, indifferenti o distratti. Ma basta, fra noi, una parola. Basta una parola, una frase: una di quelle frasi antiche, sentite e ripetute infinite volte, nel tempo della nostra infanzia. Ci basta dire: ‘Non siamo venuti a Bergamo per fare campagna’ o ‘De cosa spussa l’acido solforico’ per ritrovare a un tratto i nostri antichi rapporti, e la nostra infanzia e giovinezza, legata indissolubilmente a quelle frasi, a quelle parole.»

L’intreccio con la storia italiana

Il racconto della vita familiare si intreccia poi con la storia politica e sociale dell’Italia durante il fascismo. Le vicende dei Levi si svolgono in un contesto nel quale le idee antifasciste, le leggi razziali e la persecuzione degli ebrei incidono profondamente sulle esistenze individuali. Le scelte politiche e l’impegno antifascista di alcuni suoi membri, in particolare di Leone Ginzburg, marito di Ginzburg, espongono i personaggi a rischi e sofferenze. E diventa evidente come le vicende private non possano essere separate dal contesto storico in cui si svolgono.

La memoria

Un ulteriore tema centrale è la memoria, che in LESSICO FAMIGLIARE non coincide con una ricostruzione rigorosamente cronologica o con una semplice celebrazione del passato. Ginzburg recupera frammenti di vita, voci e situazioni, accostandoli con uno stile essenziale e apparentemente spontaneo. Il ricordo è inevitabilmente legato al punto di vista di chi racconta e alla distanza temporale dagli avvenimenti; tuttavia, proprio la concretezza dei dettagli e la presenza delle parole familiari conferiscono al testo una particolare intensità. La memoria individuale si amplia progressivamente fino a diventare memoria di una generazione e di una società, mostrando ancora una volta come le esperienze personali possano contribuire alla comprensione della storia collettiva.

Uno stile apparentemente semplice

Dal punto di vista stilistico, l’opera si distingue per una scrittura sobria, diretta e priva di eccessi retorici. Ginzburg utilizza frasi semplici e dialoghi vivaci, spesso caratterizzati dall’ironia. Anche quando affronta temi dolorosi, come la persecuzione politica e razziale, evita il tono enfatico e lascia che siano gli eventi e i dettagli quotidiani a comunicare la gravità delle esperienze. Questa scelta rende il racconto particolarmente efficace: il lettore entra nel mondo dei Levi attraverso gesti e parole comuni e, proprio grazie a questa familiarità, sia percepisce con maggiore intensità le trasformazioni e le perdite provocate dalla storia, sia riesce a immedesimarsi ricordando quelle frasi quelle parole delle sua famiglia che lo fanno tornare immediatamente bambino. Attenzione però: è uno stile tutt’altro che semplice, essendo molto, molto letterario, come ci si può aspettare da colei che con le parole ci sapeva proprio fare (tra gli altri, fu la prima traduttrice italiana della “Recherche” di Proust).

«Basta una parola, una frase: una di quelle frasi antiche, sentite e ripetute infinite volte, nel tempo della nostra infanzia.»

Perché (ri)leggere LESSICO FAMIGLIARE

Questo libro è dunque molto più di un’autobiografia o di un semplice racconto di famiglia. È un’opera che dimostra come il linguaggio possa custodire l’identità di un gruppo, come i legami affettivi possano offrire sostegno senza essere privi di conflitti e come la memoria privata possa trasformarsi in una testimonianza storica. La sua forza risiede nella capacità di raccontare eventi di grande rilevanza attraverso una prospettiva intima e quotidiana, senza separare la dimensione personale da quella collettiva. E si ride, spesso, perché l’ironia di Ginzburg, il suo non prendersi mai troppo sul serio, rende di fatto possibile anche il passaggio dalla dimensione individuale a quella collettiva, sociale, politica.

«Quelle frasi sono il fondamento della nostra unità familiare, che sussisterà finché saremo al mondo, ricreandosi e risuscitando nei punti più diversi della terra.»

Recuperare e leggere o rileggere i classici è sempre una buona idea. Farsi ammaliare dalla vera Letteratura sempre un incanto.

Ps: sì, ho scritto nel titolo “famiGliare” perché… beh, dopo aver letto la recensione lo potete benissimo immaginare! 😉

Vieni a parlare di libri con tutti noi, nel gruppo Facebook The BookAdvisor

 LESSICO FAMIGLIARE di Natalia Ginzburg, Einaudi. A Garamond Type.

Laura Busnelli

Commercialista “pentita”, ho maturato anche un’esperienza pluriennale in Sony. Lettrice appassionata e tuttologa, all’alba dei quarant’anni mi sono scoperta scrittrice, dopo essermi occupata di correzione bozze ed editing. Sono stata una libraia indipendente per tre anni, sono stata una anche una libraia dipendente e faccio ancora e sempre incontrare libri e lettori con grande gioia. Operatrice culturale, modero eventi e racconto il mondo dei libri anche online, tengo una rubrica su libri a tema animali su RadioBau & Co. (web radio del gruppo Mediaset) e collaboro con l'associazione culturale "Librai in corso" nell’organizzazione di eventi e in corsi a tema. Faccio parte della Commissione Cultura della Fondazione Casa di Marta onlus, dove insieme ad altri volontari promuoviamo la cultura come possibilità di ricchezza e crescita umana e come occasione di amicizia e di relazione tra persone. La mia rubrica qui si chiama "A Garamond Type" perché il Garamond è il carattere adottato per quasi tutti i libri italiani e Type sta sia per carattere, font, sia per tizio. E la tizia sarei io.

Articoli correlati

Pulsante per tornare all'inizio
The BookAdvisor
Panoramica privacy

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.