A Garamond Type

“La moglie” di Jhumpa Lahiri: recensione libro

“L’assenza della madre è stata come un’altra lingua da dover imparare, la cui piena complessità e le cui sfumature possono emergere solo dopo anni di studio, e che perfino allora, essendo straniera, non si lascia mai assimilare del tutto.”

Sì, viaggiare!

Sfilare LA MOGLIE, romanzo del 2013, dalla pila dei libri da leggere è stato come regalarmi un viaggio in esistenze lontane geograficamente, culturalmente e nel tempo. Anche grazie alla traduzione di Maria Federica Oddera.

Conobbi l’autrice a “Il Tempo delle Donne” a Milano nel 2018, presentava il suo libro “Dove mi trovo”, il primo scritto direttamente in italiano, che lessi allora e che mi piacque non poco; ricordo la sua Bellezza con la B perché fatta della sua grazia, della sua gentilezza, della sua cultura, del suo amore per Roma e per l’Italia (tanto da scegliere come frase in esergo per questo libro una frase di Giorgio Bassani: “lascia ch’io torni al mio paese sepolto / nell’erba come in un mare caldo e pesante.”).

L’India protagonista

Ho ripensato spesso ai suoi verdi occhi sconfinati e alla sua pelle di ambra, chiari segni della sua origine indiana, mentre leggevo questo romanzo che dell’India racconta in modo distratto, ma non per questo non esaustivo, la gente, i costumi, la storia e soprattutto gli anni della sua indipendenza, i cibi, le feste sacre, gli abiti, la povertà.

I protagonisti sono due fratelli, nati a quindici mesi di distanza in un sobborgo di Calcutta, diversi ma complementari: Subhash e Udayan. Il primo si trasferisce nel Rhode Island per studiare ma non esita a tornare quando il fratello, suo alter ego, muore drammaticamente, ucciso perché ribelle maoista naxalita, e a decidere di prendersi cura di sua moglie Gauri, una studentessa di filosofia che il fratello ha sposato per amore, contravvenendo alla tradizione dei matrimoni combinati, sposandola a sua volta. Da qui il titolo italiano.

The Lowland

Personalmente preferisco quello originale, ossia THE LOWLAND, la spianata, quella dove i fratelli giocavano da ragazzi e dove Udayan viene ammazzato, e che sparirà nel tempo, fagocitata dall’espansione urbanistica di Calcutta. Il titolo originale si focalizza giustamente su questo luogo simbolico, dove sta il nucleo narrativo e dove, forse, è celata la verità.

I temi

Il romanzo non tratta solo del tema della fratellanza: ricorrono l’integrazione culturale e professionale in un paese diversissimo da quello di origine (Stati Uniti vs India); la ricerca di una patria, inficiata dalla presenza di una lingua diversa da quella madre; il danno dei silenzi e dei sensi di colpa, su tutti quello di questa moglie, forte e indipendente, con una tale brama di libertà da fare una scelta drastica e drammatica, ossia l’abbandono dell’unica figlia, Bela. Ecco perché ho scelto la frase riportata in apertura: racconta anche cosa è stata per una figlia l’assenza di una madre, il suo senso di abbandono per non essere stata scelta, come è stato possibile crescere dritta e non anaffettiva nonostante tutto. Per poi ritrovarsi a sua volta madre e a fare delle scelte analoghe ma al contempo diverse. Come essere genitori è così un altro tema cruciale, e l’autrice lo affronta mettendosi e mettendoci nei panni di chi lo è per biologia e di chi lo è per capacità di accudimento dopo un percorso di conquista graduale e faticoso.

Ci sono fughe, abbandoni, ritorni. E tutti i sentimenti, narrati nella loro complessità. Non mancano le descrizioni di paesaggi. Non è un libro perfetto, anzi, ma mi è piaciuto.

La copertina

Oltre al titolo, discutibile per me pure la scelta della copertina italiana, forse evocativa del passato a cui si vuole rimanere fedeli (il vaso rosso con i tre tulipani rossi, appoggiato a un rettangolo color sabbia che può rassomigliare a una spianata, sul quale proietta un’ombra) e della possibilità di ricominciare altrove una nuova vita (il vaso marrone con i tre fiori diversi colorati e senza ombra).

“La moglie” di Jhumpa Lahiri, Guanda. A Garamond Type.

Laura Busnelli

Commercialista “pentita”, ho maturato anche un’esperienza pluriennale in Sony. Lettrice appassionata e tuttologa, all’alba dei quarant’anni mi sono scoperta scrittrice, dopo essermi occupata di correzione bozze ed editing. Sono stata una libraia indipendente per tre anni, sono stata una anche una libraia dipendente e faccio ancora e sempre incontrare libri e lettori con grande gioia. Operatrice culturale, modero eventi e racconto il mondo dei libri anche online, tengo una rubrica su libri a tema animali su RadioBau & Co. (web radio del gruppo Mediaset) e collaboro con l'associazione culturale "Librai in corso" nell’organizzazione di eventi e in corsi a tema. Faccio parte della Commissione Cultura della Fondazione Casa di Marta onlus, dove insieme ad altri volontari promuoviamo la cultura come possibilità di ricchezza e crescita umana e come occasione di amicizia e di relazione tra persone. La mia rubrica qui si chiama "A Garamond Type" perché il Garamond è il carattere adottato per quasi tutti i libri italiani e Type sta sia per carattere, font, sia per tizio. E la tizia sarei io.

Articoli correlati

Pulsante per tornare all'inizio
The BookAdvisor
Panoramica privacy

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.