Libri in pillole

“Acqua sporca” di Nadeesha Uyangoda: la frattura invisibile delle famiglie divise dalla migrazione

Raccontare la migrazione è già di per sé un compito piuttosto difficile, perché è un fenomeno che, malgrado possa essere considerato globale, riunisce in una sola definizione una molteplicità di motivazioni ed esperienze che non sono mai uguali tra loro: basti pensare, ad esempio, alla differenza che intercorre tra una migrazione interna e una migrazione internazionale, dal punto di vista linguistico, sociale e culturale. Tuttavia, con Acqua sporca Nadeesha Uyangoda credo sia riuscita a restituire una buona parte della complessità di un fenomeno che, troppo spesso, viene invece estremamente semplificato e appiattito.

Una complessità ricostruita attraverso la storia di una famiglia dello Sri Lanka composta da tre sorelle e due figlie che, proprio a causa della migrazione, si ritrova spaccata in due parti: da una parte Neela, che lascia il Paese natale per cercare fortuna in Italia, dove però si ritrova più che a vivere a esistere in uno spazio che non sente mai del tutto suo, e sua figlia Ayesha che, seppur arrivata in Italia in età tenerissima, sembra vivere in quella terza dimensione che rappresenta lo spazio ibrido tra il Paese di nascita e quello di arrivo. Ayesha è, forse, il personaggio che più di tutte incarna la complessità del vivere “nel mezzo”, con quella sensazione costante di essere fuori posto ovunque, perché vive tra due mondi che provano a parlarsi ma che non sempre si comprendono, tra due identità che riescono a concilarsi con estrema difficoltà, tra due appartenenze che non sono in grado di fondersi per creare quello spazio solido e rassicurante che definiamo casa.

A fare da contraltare alle due donne che vivono in Italia ci sono Himali e Pavitra, le sorelle di Neela rimaste in Sri Lanka, che osservano da lontano la vita delle emigrate senza poter forse comprendere fino in fondo cosa significhi partire: una distanza geografica che, progressivamente, diventa anche emotiva e culturale. E, in questo senso, è Hirunika, la figlia di Pavitra, a rappresentare probabilmente l’altra faccia della migrazione: quella di chi non è partito ma continua a sognare di farlo, immaginando di lasciare il proprio Paese per approdare, in questo caso, in Italia. Ed è interessante il modo in cui Nadeesha Uyangoda racconta le aspirazioni della giovane, affascinata dai luccichii dell’Occidente e ancora poco incline a interrogarsi su cosa significhi realmente abbandonare la propria terra per confrontarsi con luoghi, culture, lingue e tradizioni sconosciute e finire in quel terzo spazio che, invece, per Ayesha è sinonimo di disorientamento.

Acqua sporca, pertanto, è un romanzo che sembra caratterizzato da un duplice movimento: quello di chi ha dovuto lasciare la propria casa e la propria terra per cercare fortuna altrove e, dall’altra parte, quello di chi, pur restando fermo nel proprio Paese, ha comunque subito una sorta di movimento di ritorno, fatto di cambiamenti, aspettative e fratture generate da chi, vivendo a migliaia di km di distanza, ha comunque finito per modificare le vite di chi è rimasto.

Questa pluralità di sguardi, a mio avviso, è il principale pregio di questo romanzo, che mostra come la migrazione possa rappresentare cose diverse a seconda di chi la vive: per Neela una partenza (e un ritorno), per Ayesha una condizione con cui fare i conti quotidianamente, per Hirunika ancora un desiderio, mentre per le sorelle rimaste in Sri Lanka è qualcosa che continua a modificare le loro vite seppur da lontano. Prospettive diverse che, però, riescono a raccontare al meglio la complessità del partire e, soprattutto, quella del restare.

“Acqua sporca” di Nadeesha Uyangoda, edizioni Einaudi.

Alessandro Oricchio

Dottore di Ricerca in Studi Politici Sapienza Università di Roma, giornalista pubblicista iscritto all'Odg del Lazio. Amante dei libri, dei viaggi, del calcio, della lingua spagnola, del mare e della cacio e pepe.

Articoli correlati

Pulsante per tornare all'inizio
The BookAdvisor
Panoramica privacy

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.