Le insidie giocano un ruolo fondamentale se si ignorano le basi della conoscenza. Essere analfabeti in un’epoca che chiede il massimo da tutti è un problema serio. Si è vivi per metà e si è nessuno senza l’aiuto di qualcuno. Se manca quella mano tesa ci si perde in un bicchiere d’acqua.
In Mandorle amare di Laurence Cossé entri in punta di piedi in una casa, a Parigi, dove si costruiscono lentamente due legami che a prima vista sono tanto impossibili quanto diversi. Edith, una traduttrice, scopre che la sua domestica, Fadila, una sessantenne marocchina, è analfabeta. Edith decide così di insegnarle a leggere e scrivere, ma un conto è farlo con un bambino un altro con una persona adulta. Ciò che è buono per uno non lo è per l’altra. La traduttrice, una signora colta e molto francese, entra così in contatto con una vita diversa, quella di un’immigrata fatta di sofferenza. Eppure Fadila ha più dignità e consapevolezza di qualsiasi letterato. Dalle lezioni di scrittura e lettura entrambe imparano qualcosa.
Semplice lo stile narrativo. Il libro perde molte immagini, atmosfere, emozioni. La storia in alcuni punti appare arida, veloce. Quando il lettore conosce la vita di entrambe e vorrebbe saperne di più viene riportato alla parte asettica delle lezioni. Il libro ha più i punti deludenti che quelli che convincono.
“Mandorle amare” di Laurence Cossé, Edizioni E/O. Dream Book.
