Un libro tra le mani

“La più piccola” di Fatima Daas: una peccatrice che sporca il suo nome

LA PIÙ PICCOLA (Fatima Daas)

(Fandango Libri, traduzione di Giorgia Tolfo)

 

Lei è Fatima, e ce lo dice chiaramente all’inizio di ogni capitoletto, sottolineando volutamente il suo nome dal significato importante, la sua provenienza, la sua religione, le sue origini e i suoi turbamenti interiori.

Lei è Fatima.

É nata per caso, tramite cesareo.

É franco-algerina.

É la più piccola di tre sorelle (“il buon padre voleva un maschietto, ma ahimè sei nata tu”).

É asmatica.

É una studentessa universitaria.

É mussulmana praticante.

É lesbica.

… Quindi è sbagliata.

Con una lingua frammentaria che si ripete volutamente come un mantra e si riavvolge su se stessa, musicale come una canzone, Fatima ci consegna con dignità e coraggio la sua educazione, i suoi sensi di colpa, la confusione e la frustrazione per non poter essere semplicemente ciò che è: una giovane ragazza religiosa e omosessuale.

Una mussulmana che non potrà mai essere “una buona mussulmana” e una lesbica che si porta dietro “un’omofobia latente“.

Una peccatrice che sporca il suo nome.

E proprio per questo, per affermare se stessa, per prendere atto della propria esistenza, Fatima ripete ossessivamente il proprio nome, e in ogni capitolo si presenta come se fosse la prima volta.

Proprio questa continua ripetizione mi ha fatto percepire tutto il tormento, il trambusto interiore del sentirsi respinta da una fede che lei sente forte dentro di sé, a cui non vorrebbe rinunciare e che poi la porterà a non saper vivere pienamente le sue relazioni, bloccata dentro le mura di un’educazione che le ha tacitamente imposto cosa può o non può essere, cosa può o non può fare, cosa può o non può sentire.

Un racconto iper-minimalista, intimo e coraggioso, in prima persona, che invita alla tolleranza, all’amore e all’apertura mentale.

Da questo libro, lo scorso anno, è stato tratto un adattamento cinematografico che ha vinto a Cannes il premio per la migliore interpretazione femminile e la Queer Palm, ma incomprensibilmente nel nostro Paese (e solo qui) è stato vietato ai minori di 14 anni.

L’Italia dimostra ancora una volta la propria arretratezza sul tema dell’omosessualità e dell’educazione sessuoaffettiva in generale.

Un’altra occasione persa.

 

 

Vieni a parlare di libri con tutti noi, nel gruppo Facebook The Book Advisor

“La più piccola” di Fatima Daas, Fandango Libri. Un libro tra le mani.

Antonella Russi

Nata a Taranto, classe '76. Lettrice per passione, da sempre.

Articoli correlati

Pulsante per tornare all'inizio
The BookAdvisor
Panoramica privacy

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.