Inghilterra, anni settanta… partiamo dal pudding. Miscuglio terrificante, sia in versione salata che in quella dolce, probabilmente creato per conferire dignità alle successive “triturature” di McDonald’s.
La banda dei brocchi: il talento di Jonathan Coe
In letteratura, invece, può dare ottimi risultati, specie se ai fornelli vi sia una massaia dal talento di Jonathan Coe e un traduttore abile a destreggiarsi tra le sfumature allusive del suo linguaggio psichedelico. Il recipiente è Birmingham, contenitore inglese per antonomasia, nonostante i suoi Pachi e i suoi Prolet (i Pachi sono i pachistani, i Prolet sono anche, ma non solo, i Pachi), contenitore che a sua volta contiene il prestigioso liceo privato King William, non proprio un posto da Prolet e da Pachi, ma, si sa, i Prolet s’infilano dappertutto, come direbbe un terribile ragazzino, tanto geniale quanto reazionario.

La mina di Coe è straordinaria nello schizzare a carboncino il folle Harding, novello Yorick, poliedrico giocoliere dai molti volti; l’introverso e romantico Ben, impegnato a saccheggiare tutte le arti per comporre elegie alla sua eterea musa, Cicely; l’eclettico Philip, destinato a cambiare i gusti musicali, ma, sfortunatamente per lui, non nel modo che avrebbe auspicato; l’intraprendente Doug che muove i primi passi nel giornalismo alternativo, distratto dal canto di una sirena, alternativa solo nell’impronunciabile nome di battesimo.
Un romanzo che incanta
Quasi un romanzo di formazione collettiva, potremmo dire, che incanta dalla prima all’ultima pagina, grazie ai suoi repentini cambi di prospettiva e ai suoi polifonici strumenti di narrazione. Vi affezionerete subito a protagonisti e comparse, cercando di frenare il vostro appetito di lettore per centellinare le ultime pagine. Inane sforzo, come direbbero quelli del King William, anche perché questo libro è solo il primo di una serie che, con “Circolo Chiuso” e “Middle England”, ci condurrà fino alla Brexit… quel pasticciaccio brutto, ben più imbarazzante di un pudding.
Forse anche più imbarazzante di una “prima volta “ in avverse condizioni ambientali:
“…in effetti ho perso la mia verginità due volte, prima con una borsa sportiva e poi sotto a un manifesto della Thatcher, non è proprio il miglior inizio di una carriera sessuale, lo devo ammettere….”
A proposito, ma voi un pudding l’avete mai assaggiato?
“La banda dei brocchi” di Jonathan Coe, edizioni Feltrinelli. I libri di Riccardo




