“La strada per Be’er Sheva” di Ethel Mannin: il primo romanzo non arabo che affrontò la Nakba

La strada per Be’er Sheva, pubblicato nel 1963, fu il primo romanzo non arabo ad affrontare dal punto di vista palestinese, gli avvenimenti del 1948 culminati nella Nakba, ossia gli orrori perpetrati dalle “legioni” sioniste quali pulizia etnica e il successivo sradicamento, l’esodo e l’altra diaspora quella dimenticata o cancellata.
Ethel Mannin porta alla luce alcune tragiche vicende come il massacro di Deir Yassin o quello della Moschea di Dahmash, ma si sofferma anche sul dramma collettivo che coinvolse famiglie intere, private della terra ed estirpate con violenza dalle proprie case, un susseguirsi di stupri, uccisioni e torture, ma anche quotidiane e continue umiliazioni, come l’urinare nelle cisterne d’acqua delle moschee da parte dei Soldati e delle soldatesse israeliani/e, ovvero la semplice “normalizzazione” di gesti dispregiativi e trattamenti degradanti mirati a sminuire la dignità di un essere umano.
Tematicamente complesso, con una forte e impattante componente emotiva, impreziosito da una prosa cristallina ed erudita, la strada per Be’er Sheva è un testo ricco da un punto di vista letterario, la potenza propulsiva della parola scritta che si trasforma in immagini sconvolgenti, e che, per un drammatico scherzo del tempo, beffardamente, si proietta e sovrappone nell’attualità.
“La strada per Be’er Sheva” di Ethel Mannin, edizioni Alcatraz.




