I giapponesi sono bravissimi a creare videogiochi. Sempre loro sono terribili a scriverli. Il Giappone si è preso cura di me da quando ancora succhiavo il ciuccio. Cartoni animati e videogiochi sono stati un bel pezzo della mia infanzia. Da ragazzino ero capace di terminare giochi complicatissimi scritti in kanji, katakana, e hiragana senza capirne una parola. A tentativi, come l’intelligenza artificiale. Per cui, tutto quello che è giapponese genera in me una forte fascinazione. Letteratura a parte.
Questa tendenza, per cui molti videogiochi giapponesi presentano una scrittura pedante, elementare e fin troppo didascalica, per me è diventata motivo di fastidio. Le eccezioni non mancano, ma nel complesso è tutto semplificato oltre il necessario, come se il pubblico non fosse in grado di cogliere sfumature o sottintesi. Ed è proprio questo il problema: una scrittura così semplice non è neutra, è svilente. Finisce per trattare il giocatore come qualcuno a cui bisogna spiegare ogni cosa, togliendo spazio all’interpretazione e, di fatto, mancando di rispetto alla sua intelligenza.
È per questo motivo che ero curioso di leggere della vera letteratura giapponese. A Natale mi è stato regalato “La libreria del venerdì” che, nemmeno a farlo apposta, è scritto da un’autrice che ha scritto anche per diversi videogiochi. Probabilmente avrei fatto meglio a partire con qualcosa di più popolare e riconosciuto, ma chi siamo noi per opporci agli intrecci del destino?
Alla ricerca di risposte
Fumiya è uno studente universitario, impacciato nei rapporti e poco convinto dei propri mezzi. Arriva alla “Libreria del venerdì”, perché si dice che chiunque la visiti ne esca con il libro che cercava. È qui che fa la conoscenza della libraia Makino. Bastano poche pagine per confermare subito i cliché che abbiamo dei giapponesi: l’ossessione per gli occhi e per i treni. Mai avrei pensato che si potesse descrivere una palpebra.
Alzai gli occhi per incontrare quelli di una ragazza, luccicanti come quelli di una bambina che vede Disneyland per la prima volta. Occhi enormi. La piega delle palpebre netta e profonda, e un paio di ciglia folte arricciate all’insù. Il nero dell’iride sembrava occupare quasi tutto lo spazio dell’occhio, forse per il taglio di luce o per l’effetto di qualche lente a contatto, o magari era proprio così, naturale.
Ironia a parte ne “La libreria del venerdì” ci sono davvero molti riferimenti agli occhi e ai treni, anche perché la libreria si trova nei pressi di una stazione, e i suoi ritmi riflettono quelli della stazione, un po’ come fanno le stagioni per i campi. Quindi fermate, orari, e mandrie di studenti che arrivano o vanno in stazione segnano le attività della libreria, che ospita al suo interno anche un piccolo angolo ristoro.
Le domande però sono essenziali…
Il nostro Fumiya arriva in libreria perché cerca un libro specifico in un’edizione specifica, dopo aver perso quella che gli aveva affidato il padre. Fumiya non è un lettore, non si crede capace di comprensione e di analisi, e questo lo mette in soggezione, essendo figlio di un famoso libraio. Dopo qualche scambio ne esce con una copia che sicuramente il padre apprezzerà e un lavoro part time.
Comincia così l’avventura del nostro Fumiya, con un incipit interessante e delicato, permeato da una leggera atmosfera fantastica. Una premessa che porterà presto il nostro a… a… in verità da nessuna parte. E pure noi lettori rimaniamo impantanati insieme a lui. Se la lettura è per lo meno piacevole, lo stesso non si può dire della storia. I personaggi entrano ed escono di scena senza alterare la benché minima cosa, nessuno dei tanti personaggi ha un arco compiuto o per lo meno da compiere. Giusto Fumiya ha una questione sospesa col padre e che risolverà troppo presto per essere centrale al romanzo.
Vi potrei parlare dei proprietari/commessi Waku e Sugawa, della misteriosa Inohara, del ragazzino prodigio Nagisa, del giornalista in incognito e di tutti gli altri personaggi che attraversano il libro, ma sarebbe uno sterile elenco di situazioni.
Arrivati in chiusura non si capisce bene di cosa volesse parlare l’autrice, e l’unica cosa che traspare è il suo amore per i libri che cita e la volontà di trasmettere quella passione ai suoi lettori. Ma proprio come Fumiya, Makino e tutti gli altri avventori della “Libreria del venerdì” anche questo libro entra ed esce dalla nostra vita senza lasciare alcunché. Intento fallito quindi, per quanto mi riguarda.
Mi sa che stavolta era proprio il caso di opporsi al destino.
“La libreria del venerdì” di Sawako Natori, Feltrinelli, 2024. Malditesto.


“Brucia il segreto” di Catherine Ryan Howard: la regola del sospetto
“I malviventi” di Francesco De Carlo: quando il comico fa sul serio
“L’internato” di Sebastian Fitzek: la sospensione come dannazione
“L’inganno dell’intelligenza artificiale”: tra catastrofisti ed entusiasti
“Despero”: il primo Morozzi non si scorda mai