Cyril Kavarnaliev, per tutti Kavar il ratto, passa i pomeriggi seduto davanti al muro scrostato della conceria, e nelle macchie di umido vede leoni alati, streghe, impiccati. È un vecchio orologiaio, che da giovane fabbricava serrature segrete, e da vent’anni lavora al suo capolavoro: una bambola-salvadanaio con il viso di porcellana e il corpo in pelle di maialino, che suonerà la melodia composta da lui soltanto quando avrà dentro cento monete. Non è mai riuscito a riempirla. Ha un padrone di casa che lo tratta da fannullone, un vicino che si gode le disgrazie altrui e un figlio che passa a trovarlo solo per rubargli qualcosa, e quelle cento monete sono l’unica cosa che gli importa.
È il racconto che dà il titolo alla raccolta, la quarta di Thomas Owen che Agenzia Alcatraz porta in Italia nella collana Bizarre, dopo Cerimoniale notturno, La cantina dei rospi e Pietà per le ombre. Owen, pseudonimo del belga Gérald Bertot e amico di Jean Ray fin da ragazzo, pubblicò questi quindici racconti nel 1975.
Ogni incontro è un appuntamento
Il primo racconto si apre con un’epigrafe di Borges, «Ogni incontro fortuito è un appuntamento», che vale per quasi tutti gli altri. Un capitano di cavalleria irrompe a cavallo nell’atrio di un castello e la castellana gli dà appuntamento per la sera. Un uomo che ha perso l’amante in un incidente compra lo specchio d’albergo davanti al quale si guardavano insieme. Uno scrittore va a cercare in Provenza un vecchio compagno di collegio finito nell’alcol e scopre che l’altro lo aspettava, perché lo ha sognato la notte prima. Owen parte sempre dal quotidiano borghese, una cena, un ballo universitario, la lettera di un lettore sconosciuto, e fa entrare il soprannaturale con pochissimo: un braccialetto, una cicatrice, il collo un po’ polveroso di un mantello.

La sua forza sono i finali. Quasi ogni racconto si chiude con una rivelazione affidata all’ultima riga, a volte a una frase sola, e i migliori restano in testa per giorni. Non ve li anticipo. Vi dico solo che il racconto del titolo tiene insieme pietà e ribrezzo in mezza pagina, e che Il samaritano smarrito si chiude su un numero inciso su un anellino di metallo.
Il pezzo più ambizioso è Lydia… alla follia!, una trentina di pagine quasi tutte in forma di lettere: il musicista solitario Arnaud Dittelbach racconta all’amico avvocato di essersi innamorato di una donna splendida e di averla portata a vivere con sé, tra lo scandalo del paese. La storia si ribalta due volte, e il secondo ribaltamento è il più bello. È anche il racconto più moderno della raccolta, perché parla dell’amore per un’immagine. In chiusura arriva Buona fortuna, O’Keefe!, la parabola di un gigante del roller catch americano raccontata con il tono di un cronista sportivo, che dopo tante morti congeda il lettore con un sorriso.
Odori, ironia e il voi
La prosa è elegante, attenta agli odori (il benzoino e il cedro di una camera da letto al buio, un profumo che si chiama Estasi), e piena di un’ironia asciutta che Owen rivolge soprattutto ai suoi narratori, uomini vanitosi e un po’ ridicoli. La traduzione di Camilla Scarpa conserva il «voi» e il registro un po’ desueto dell’originale, e le note aiutano senza appesantire.
Piccola chicca: la copertina riprende l’illustrazione di Henri Lievens e la grafica dell’edizione originale nella Bibliothèque Marabout – Fantastique, un omaggio dichiarato a una collana storica del fantastico d’oltralpe.
Il verdetto
Kavar il ratto è un libro per chi ama il fantastico classico, le ghost story, Jean Ray o il Buzzati dei racconti: sobrio, elegante, con alcuni pezzi da antologia. Chi cerca l’horror di oggi lo troverà forse troppo garbato; chi accetta il passo di un classico troverà un autore che meritava di essere riscoperto. Promosso.
Kavar il ratto di Thomas Owen · Agenzia Alcatraz, collana Bizarre, 2026 · traduzione di Camilla Scarpa, recensione a cura di Morena Di Giulio.

Recensione “L’Antagonista_Il demone di Poveglia”: l’horror italiano ha trovato la sua isola maledetta
Recensione “Il codice Dracula”: Vlad III, Bram Stoker e il mistero di Santa Maria la Nova
“L’internato”: recensione del nuovo thriller di Sebastian Fitzek
“Solo una birra prima di andare a dormire” di Massimo Anania: una cantina, una taglia, una notte
“L’inevitabile circostanza” di Davis Scala Baldini: quando la mente diventa terra di nessuno