La distanza tra la Persia e l’Iran? …forse la stessa che c’è tra la terra e la luna, o più esattamente tra la terra delle Mille E Una Notte e la faccia in ombra della luna. La difficoltà? …forse la stessa che c’è stata per l’imam Alsaberi nel guardare di nascosto un piccolo televisore, nel distogliere gli occhi da un passato che era il suo presente e volgerli verso il futuro.
Questo romanzo, oltre che ad annodare storia e poesia, mi è servito per capire quanto è vero, specie riferito ad alcune culture, il monito: “Più so, più so di non sapere”. Eppure sapevo che Gesù è una figura di straordinaria importanza anche nel Corano, profeta collocato al quarto posto dopo Muhammad, Mosé, e Abramo, e che esistono diverse moschee a lui dedicate. Conoscevo la storia della Persia, ma ignoravo la complessità di quella dell’Iran, della sua rivoluzione e della guerra con l’Iraq, e senza complessità, in quest’epoca di tragicomiche semplificazioni, si finisce per mettere sullo stesso piano imam e ayatollah, talebani e mujaheddin, tutti quelli che qualche mezzobusto ha gettato nell’indifferenziata dei cattivi.
Né avrei immaginato di trovare una madeleine della mia religione nel mondo musulmano: l’immagine di me bambino che venivo accompagnato dalla nonna alla prima messa del venerdì con la speranza, dopo nove volte, di prenotarmi un posto in paradiso, e che ritrovo rovesciata nelle nonne del romanzo che dovevano spazzare il marciapiede tutti i giorni per vent’anni, all’alba e in gran segreto, per conquistarsi il diritto al pellegrinaggio alla Mecca. Chissà in quale paradiso mi ritroverò mai con tutte queste nonne, e soprattutto che lingua parleremo?
Certo, non vi ho detto molto sulla trama, come mia abitudine, non vi ho detto molto sulla storia di Aga Jan proprietario della moschea e della casa, rispettato e tollerante anima del bazar, ricco commerciate che si era macchiato in vita di una sola colpa, quella di rubare i colori dei suoi tappeti alla perfezione delle piume degli uccelli che nel migrare facevano tappa nel suo giardino. Non vi ho detto molto, convinto che vi basterà leggere l’incipit in calce per farvi salire sul tappeto volante di Abdolah. Vi ho detto poco anche su Kader Abdolah, rifugiato politico iraniano in Olanda, e autore di uno dei più bei libri in lingua olandese secondo i lettori del suo paese d’adozione, da cui la pubblicazione in Italia con Iperborea. Poco anche sugli elementi autobiografici presenti in questo come negli altri sui imperdibili romanzi… ed è un peccato.
“C’era una volta una casa, una casa antica, che si chiamava “la casa della moschea”. Era una grande casa, con trentacinque stanze. Lì, per secoli, famiglie dello stesso sangue avevano vissuto al servizio della moschea. Ogni stanza aveva una funzione e un nome corrispondente a quella funzione, come la stanza della cupola, la stanza dell’oppio, la stanza dei racconti, la stanza dei tappeti, la stanza dei malati, la stanza delle nonne, la biblioteca e la stanza del corvo”.
“La casa della moschea” di Kader Abdolah, edizioni Iperborea. I libri di Riccardo
